" You better a blame ' sight give YOURSELF a good cussing , for you 're the one that 's entitled to it most . You hai n't done a thing from the start that had any sense in it , except coming out so cool and cheeky with that imaginary blue-arrow mark . That WAS bright -- it was right down bully ; and it was the thing that saved us . For if it had n't been for that they 'd a jailed us till them Englishmen 's baggage come -- and then -- the penitentiary , you bet ! But that trick took 'em to the graveyard , and the gold done us a still bigger kindness ; for if the excited fools had n't let go all holts and made that rush to get a look we 'd a slept in our cravats to-night -- cravats warranted to WEAR , too -- longer than WE 'D need 'em . "
"Тебе лучше винить СЕБЯ за то, что ТЫ хорошенько выругался, потому что ты тот, кто имеет на это больше всего право. Ты с самого начала не сделал ничего, в чем был бы хоть какой-то смысл, кроме того, что вышел таким крутым и дерзким с этой воображаемой отметиной в виде синей стрелки. Это БЫЛО ярко — это было прямо по-хулигански; и это было то, что спасло нас. Потому что, если бы не это, они бы посадили нас в тюрьму, пока не прибудет багаж тех англичан, а потом — тюрьма, держу пари! Но этот трюк привел их на кладбище, и золото оказало нам еще большую услугу; потому что, если бы возбужденные дураки не отпустили всех холтов и не бросились, чтобы посмотреть, мы бы сегодня спали в наших галстуках - галстуках, которые тоже можно НОСИТЬ — дольше, чем нам было бы нужно".
