The minute I was far enough above the town to see I could make the towhead , I begun to look sharp for a boat to borrow , and the first time the lightning showed me one that was n't chained I snatched it and shoved . It was a canoe , and war n't fastened with nothing but a rope . The towhead was a rattling big distance off , away out there in the middle of the river , but I did n't lose no time ; and when I struck the raft at last I was so fagged I would a just laid down to blow and gasp if I could afforded it . But I did n't . As I sprung aboard I sung out :
В ту минуту, когда я был достаточно высоко над городом, чтобы увидеть, что могу добраться до буксира, я начал внимательно искать лодку, которую можно было бы одолжить, и в первый раз, когда молния показала мне ту, которая не была прикована, я схватил ее и толкнул. Это было каноэ, и оно было привязано только веревкой. Буксирная головка была на большом расстоянии, там, на середине реки, но я не терял времени; и когда я наконец наткнулся на плот, я был так измотан, что просто лег бы, чтобы подуть и задохнуться, если бы мог себе это позволить. Но я этого не сделал. Вскочив на борт, я пропел::
