" Just look at it a minute , and maybe you can see . Hai n't your uncles obleegd to get along home to England as fast as they can ? And do you reckon they 'd be mean enough to go off and leave you to go all that journey by yourselves ? YOU know they 'll wait for you . So fur , so good . Your uncle Harvey 's a preacher , ai n't he ? Very well , then ; is a PREACHER going to deceive a steamboat clerk ? is he going to deceive a SHIP CLERK ? -- so as to get them to let Miss Mary Jane go aboard ? Now YOU know he ai n't .
"Просто посмотри на это минутку, и, может быть, ты сможешь увидеть. Разве твои дяди не должны были как можно быстрее вернуться домой в Англию? И вы думаете, что они были бы достаточно подлыми, чтобы уйти и оставить вас одних в этом путешествии? ТЫ знаешь, что они будут ждать тебя. Такой пушистый, такой хороший. Твой дядя Харви - проповедник, не так ли? Очень хорошо, тогда; собирается ли ПРОПОВЕДНИК обманывать пароходного клерка? неужели он собирается обмануть СУДОВОГО КЛЕРКА? — чтобы заставить их позволить мисс Мэри Джейн подняться на борт? Теперь ТЫ знаешь, что это не так.
