So I went to studying it out . I says to myself , I reckon a body that ups and tells the truth when he is in a tight place is taking considerable many resks , though I ai n't had no experience , and ca n't say for certain ; but it looks so to me , anyway ; and yet here 's a case where I 'm blest if it do n't look to me like the truth is better and actuly SAFER than a lie . I must lay it by in my mind , and think it over some time or other , it 's so kind of strange and unregular . I never see nothing like it . Well , I says to myself at last , I 'm a-going to chance it ; I 'll up and tell the truth this time , though it does seem most like setting down on a kag of powder and touching it off just to see where you 'll go to . Then I says :
Поэтому я приступил к его изучению. Я говорю себе: я считаю, что тело, которое поднимается и говорит правду, когда он находится в трудном положении, требует значительных усилий, хотя у меня нет опыта, и я не могу сказать наверняка; но мне так кажется, во всяком случае; и все же вот случай, когда я благословен, если мне не кажется, что правда лучше и на самом деле БЕЗОПАСНЕЕ лжи. Я должен отложить это в памяти и обдумать как-нибудь, это так странно и нерегулярно. Я никогда не видел ничего подобного. Ну что ж, наконец-то я говорю себе, что собираюсь рискнуть; На этот раз я встану и скажу правду, хотя это больше всего похоже на то, чтобы сесть на мешок с порошком и прикоснуться к нему, просто чтобы посмотреть, куда ты пойдешь. Тогда я говорю:
