" Well , they could be worse off . Old Peter had friends , and they ai n't going to let them come to no harm . There 's Hobson , the Babtis ' preacher ; and Deacon Lot Hovey , and Ben Rucker , and Abner Shackleford , and Levi Bell , the lawyer ; and Dr. Robinson , and their wives , and the widow Bartley , and -- well , there 's a lot of them ; but these are the ones that Peter was thickest with , and used to write about sometimes , when he wrote home ; so Harvey 'll know where to look for friends when he gets here . "
"Ну, им могло быть и хуже. У старого Питера были друзья, и они не допустят, чтобы им причинили вред. Есть Хобсон, проповедник Бабти; и дьякон Лот Хови, и Бен Ракер, и Эбнер Шеклфорд, и Леви Белл, адвокат; и доктор Робинсон, и их жены, и вдова Бартли, и... ну, их много; но это те, с кем Питер был самым близким и иногда писал о них, когда писал домой; так что Харви будет знать, где искать друзей, когда он приедет сюда".
