He was uncommon bright , the duke was , and he soon struck it . He dressed Jim up in King Lear 's outfit -- it was a long curtain-calico gown , and a white horse-hair wig and whiskers ; and then he took his theater paint and painted Jim 's face and hands and ears and neck all over a dead , dull , solid blue , like a man that 's been drownded nine days . Blamed if he war n't the horriblest looking outrage I ever see . Then the duke took and wrote out a sign on a shingle so :
Он был необычайно умен, герцог, и вскоре его осенило. Он нарядил Джима в костюм короля Лира — это было длинное ситцевое платье с занавеской, белый парик из конского волоса и бакенбарды; а затем он взял свою театральную краску и нарисовал лицо, руки, уши и шею Джима мертвым, тусклым, сплошным синим цветом, как человек, который утонул девять дней назад. Будь я проклят, если он не был самым ужасным возмутителем спокойствия, которое я когда-либо видел. Тогда герцог взял и написал знак на гальке так:
