NEXT day , towards night , we laid up under a little willow towhead out in the middle , where there was a village on each side of the river , and the duke and the king begun to lay out a plan for working them towns . Jim he spoke to the duke , and said he hoped it would n't take but a few hours , because it got mighty heavy and tiresome to him when he had to lay all day in the wigwam tied with the rope . You see , when we left him all alone we had to tie him , because if anybody happened on to him all by himself and not tied it would n't look much like he was a runaway nigger , you know . So the duke said it WAS kind of hard to have to lay roped all day , and he 'd cipher out some way to get around it .
На следующий день, ближе к ночи, мы устроились под небольшим ивовым навесом посередине, где по обе стороны реки было по деревне, и герцог с королем начали составлять план работы в этих городах. Джим поговорил с герцогом и сказал, что надеется, что это займет всего несколько часов, потому что ему стало очень тяжело и утомительно, когда ему пришлось весь день лежать в вигваме, привязанном веревкой. Видите ли, когда мы оставили его совсем одного, нам пришлось связать его, потому что, если бы кто-нибудь случайно наткнулся на него одного и не связал, это не выглядело бы так, как будто он был беглым ниггером, вы знаете. Поэтому герцог сказал, что довольно трудно целый день лежать на веревке, и он придумает какой-нибудь способ обойти это.
