" You did n't want to come . The average man do n't like trouble and danger . YOU do n't like trouble and danger . But if only HALF a man -- like Buck Harkness , there -- shouts ' Lynch him ! lynch him ! ' you 're afraid to back down -- afraid you 'll be found out to be what you are -- COWARDS -- and so you raise a yell , and hang yourselves on to that half-a-man 's coat-tail , and come raging up here , swearing what big things you 're going to do . The pitifulest thing out is a mob ; that 's what an army is -- a mob ; they do n't fight with courage that 's born in them , but with courage that 's borrowed from their mass , and from their officers . But a mob without any MAN at the head of it is BENEATH pitifulness . Now the thing for YOU to do is to droop your tails and go home and crawl in a hole . If any real lynching 's going to be done it will be done in the dark , Southern fashion ; and when they come they 'll bring their masks , and fetch a MAN along . Now LEAVE -- and take your half-a-man with you " -- tossing his gun up across his left arm and cocking it when he says this .
"Ты не хотел приходить. Обычный человек не любит неприятностей и опасностей. ТЫ не любишь неприятностей и опасностей. Но если бы только ПОЛОВИНА человека — как Бак Харкнесс, вон там — кричала: "Линчуйте его! линчевать его!’ вы боитесь отступить — боитесь, что вас обнаружат такими, какие вы есть — ТРУСАМИ, — и поэтому вы поднимаете крик, вешаетесь на фалду этого полумужчины и приходите сюда в ярости, клянясь, какие большие дела вы собираетесь совершить. Самое жалкое — это толпа; вот что такое армия - толпа; они сражаются не с мужеством, которое в них рождено, а с мужеством, которое заимствовано у их массы и у их офицеров. Но толпа, во главе которой нет ЧЕЛОВЕКА, недостойна жалости. Теперь ВАМ остается только поджать хвосты, пойти домой и заползти в нору. Если и будет совершено какое-нибудь настоящее линчевание, то оно будет совершено в темной южной манере; и когда они придут, они принесут свои маски и приведут с собой МУЖЧИНУ. А теперь УХОДИ — и забери с собой свою половину человека", - перебрасывая пистолет через левую руку и взводя его, когда он говорит это.
