" Do I know you ? I know you clear through was born and raised in the South , and I 've lived in the North ; so I know the average all around . The average man 's a coward . In the North he lets anybody walk over him that wants to , and goes home and prays for a humble spirit to bear it . In the South one man all by himself , has stopped a stage full of men in the daytime , and robbed the lot . Your newspapers call you a brave people so much that you think you are braver than any other people -- whereas you 're just AS brave , and no braver . Why do n't your juries hang murderers ? Because they 're afraid the man 's friends will shoot them in the back , in the dark -- and it 's just what they WOULD do .
"Я тебя знаю? Я знаю, что ты насквозь родился и вырос на Юге, а я жил на Севере, так что я знаю средний показатель по всей округе. Обычный человек - трус. На Севере он позволяет любому, кто захочет, переступить через него, идет домой и молится, чтобы смиренный дух перенес это. На Юге один человек в одиночку остановил днем дилижанс, полный людей, и ограбил всех. Ваши газеты так часто называют вас храбрым народом, что вы думаете, что вы храбрее любого другого народа, в то время как вы так же храбры, но не храбрее. Почему ваши присяжные не вешают убийц? Потому что они боятся, что друзья этого человека выстрелят им в спину, в темноте — и это именно то, что они сделали бы.
