You 'd see a muddy sow and a litter of pigs come lazying along the street and whollop herself right down in the way , where folks had to walk around her , and she 'd stretch out and shut her eyes and wave her ears whilst the pigs was milking her , and look as happy as if she was on salary . And pretty soon you 'd hear a loafer sing out , " Hi ! SO boy ! sick him , Tige ! " and away the sow would go , squealing most horrible , with a dog or two swinging to each ear , and three or four dozen more a-coming ; and then you would see all the loafers get up and watch the thing out of sight , and laugh at the fun and look grateful for the noise . Then they 'd settle back again till there was a dog fight . There could n't anything wake them up all over , and make them happy all over , like a dog fight -- unless it might be putting turpentine on a stray dog and setting fire to him , or tying a tin pan to his tail and see him run himself to death .
Вы бы увидели грязную свинью и выводок свиней, лениво идущих по улице, и плюхнулась бы прямо на пути, где люди должны были обходить ее, и она растянулась бы, закрыла глаза и махала ушами, пока свиньи доили ее, и выглядела бы такой счастливой, как будто она была на зарплате. И довольно скоро вы услышите, как бездельник поет: "Привет! ТАКОЙ мальчик! заболей его, Тиге!" и свинья уходила прочь, визжа самым ужасным образом, с одной или двумя собаками, прижатыми к каждому уху, и еще три или четыре дюжины приближались; и тогда вы видели, как все бездельники вставали и смотрели, как это исчезает из виду, и смеялись над весельем, и выглядели благодарными за шум. Потом они снова устраивались поудобнее, пока не начиналась собачья драка. Ничто не могло разбудить их повсюду и сделать их счастливыми повсюду, как собачья драка — если только это не могло быть нанесением скипидара на бездомную собаку и поджогом ее, или привязыванием жестяной кастрюли к его хвосту и видеть, как он убегает до смерти.
