I had the middle watch , you know , but I was pretty sleepy by that time , so Jim he said he would stand the first half of it for me ; he was always mighty good that way , Jim was . I crawled into the wigwam , but the king and the duke had their legs sprawled around so there war n't no show for me ; so I laid outside -- I did n't mind the rain , because it was warm , and the waves war n't running so high now . About two they come up again , though , and Jim was going to call me ; but he changed his mind , because he reckoned they war n't high enough yet to do any harm ; but he was mistaken about that , for pretty soon all of a sudden along comes a regular ripper and washed me overboard . It most killed Jim a-laughing . He was the easiest nigger to laugh that ever was , anyway .
У меня была средняя вахта, вы знаете, но к тому времени я был довольно сонным, поэтому Джим сказал, что выдержит первую половину за меня; он всегда был очень хорош в этом, Джим был. Я заполз в вигвам, но король и герцог раскинули ноги, так что мне не было видно; поэтому я лег снаружи — я не возражал против дождя, потому что было тепло, и волны теперь не поднимались так высоко. Однако около двух они снова поднялись, и Джим собирался позвать меня; но он передумал, потому что решил, что они еще недостаточно высоки, чтобы причинить какой-либо вред; но он ошибся на этот счет, потому что довольно скоро внезапно появился обычный потрошитель и смыл меня за борт. Это больше всего убивало Джима от смеха. Во всяком случае, он был самым легким ниггером, над которым можно было смеяться.
