" Like as not we got to be together a blamed long time on this h-yer raft , Bilgewater , and so what 's the use o ' your bein ' sour ? It 'll only make things oncomfortable . It ai n't my fault I war n't born a duke , it ai n't your fault you war n't born a king -- so what 's the use to worry ? Make the best o ' things the way you find 'em , says I -- that 's my motto . This ai n't no bad thing that we 've struck here -- plenty grub and an easy life -- come , give us your hand , duke , and le 's all be friends . "
"Как будто мы не должны быть вместе чертовски долгое время на этом твоем плоту, Трюмная вода, и так какой смысл тебе быть кислым? Это только сделает вещи более удобными. Это не моя вина, что я не родился герцогом, это не твоя вина, что ты не родился королем — так какой смысл беспокоиться? Делай все лучшее таким, каким ты его находишь, говорю я — это мой девиз. То, что мы здесь наткнулись, не так уж плохо — много еды и легкая жизнь — давай, дай нам руку, герцог, и все будем друзьями".
