I had n't had a bite to eat since yesterday , so Jim he got out some corn-dodgers and buttermilk , and pork and cabbage and greens -- there ai n't nothing in the world so good when it 's cooked right -- and whilst I eat my supper we talked and had a good time . I was powerful glad to get away from the feuds , and so was Jim to get away from the swamp . We said there war n't no home like a raft , after all . Other places do seem so cramped up and smothery , but a raft do n't . You feel mighty free and easy and comfortable on a raft .
Я со вчерашнего дня ничего не ел, так что Джим достал кукурузные лепешки, пахту, свинину, капусту и зелень - в мире нет ничего вкуснее, когда все приготовлено правильно, — и пока я ужинал, мы разговаривали и хорошо проводили время. Я был очень рад убраться подальше от междоусобиц, и Джим тоже был рад убраться подальше от болота. Мы сказали, что, в конце концов, нет такого дома, как плот. Другие места действительно кажутся такими тесными и душными, но плот - нет. Вы чувствуете себя очень свободно, легко и комфортно на плоту.
