They all asked me questions , and I told them how pap and me and all the family was living on a little farm down at the bottom of Arkansaw , and my sister Mary Ann run off and got married and never was heard of no more , and Bill went to hunt them and he war n't heard of no more , and Tom and Mort died , and then there war n't nobody but just me and pap left , and he was just trimmed down to nothing , on account of his troubles ; so when he died I took what there was left , because the farm did n't belong to us , and started up the river , deck passage , and fell overboard ; and that was how I come to be here . So they said I could have a home there as long as I wanted it . Then it was most daylight and everybody went to bed , and I went to bed with Buck , and when I waked up in the morning , drat it all , I had forgot what my name was . So I laid there about an hour trying to think , and when Buck waked up I says :
Они все задавали мне вопросы, и я рассказал им, как папа, я и вся семья жили на маленькой ферме в нижней части Арканзаса, и моя сестра Мэри Энн сбежала и вышла замуж, и больше о ней никто не слышал, и Билл отправился на охоту за ними, и он больше ничего не слышал, и Том и Морт умерли, а потом не осталось никого, кроме меня и папы, и он был просто урезан до нуля из-за его проблем; поэтому, когда он умер, я взял то, что осталось, потому что ферма нам не принадлежала, и начал река, проход по палубе, и я упал за борт; вот так я и оказался здесь. Поэтому они сказали, что я могу жить там столько, сколько захочу. Потом почти рассвело, и все легли спать, и я лег спать с Баком, а когда проснулся утром, черт возьми, я забыл, как меня зовут. Так что я пролежал там около часа, пытаясь собраться с мыслями, и когда Бак проснулся, я сказал:
