Well , here she comes , and we said she was going to try and shave us ; but she did n't seem to be sheering off a bit . She was a big one , and she was coming in a hurry , too , looking like a black cloud with rows of glow-worms around it ; but all of a sudden she bulged out , big and scary , with a long row of wide-open furnace doors shining like red-hot teeth , and her monstrous bows and guards hanging right over us . There was a yell at us , and a jingling of bells to stop the engines , a powwow of cussing , and whistling of steam -- and as Jim went overboard on one side and I on the other , she come smashing straight through the raft .
Ну вот, она идет, и мы сказали, что она попытается побрить нас; но она, похоже, ни капельки не стриглась. Она была большой, и она тоже спешила, выглядя как черное облако с рядами светлячков вокруг него; но внезапно она выпятилась, большая и страшная, с длинным рядом широко открытых дверей печи, сияющих, как раскаленные зубы, и ее чудовищные луки и охранники висели прямо над нами. На нас закричали, зазвенели колокольчики, чтобы остановить двигатели, послышались ругательства и свист пара — и когда Джим упал за борт с одной стороны, а я с другой, она врезалась прямо в плот.
