They went off and I got aboard the raft , feeling bad and low , because I knowed very well I had done wrong , and I see it war n't no use for me to try to learn to do right ; a body that do n't get STARTED right when he 's little ai n't got no show -- when the pinch comes there ai n't nothing to back him up and keep him to his work , and so he gets beat . Then I thought a minute , and says to myself , hold on ; s ' pose you 'd a done right and give Jim up , would you felt better than what you do now ? No , says I , I 'd feel bad -- I 'd feel just the same way I do now . Well , then , says I , what 's the use you learning to do right when it 's troublesome to do right and ai n't no trouble to do wrong , and the wages is just the same ? I was stuck . I could n't answer that . So I reckoned I would n't bother no more about it , but after this always do whichever come handiest at the time .
Они ушли, и я сел на плот, чувствуя себя плохо и подавленно, потому что я очень хорошо знал, что поступил неправильно, и я вижу, что мне бесполезно пытаться научиться поступать правильно; тело, которое не начинает правильно, когда он маленький, не видно — когда наступает щепотка, его ничто не поддерживает и не заставляет его работать, и поэтому его бьют. Потом я подумал минуту и сказал себе: подожди; если бы ты поступил правильно и бросил Джима, чувствовал бы ты себя лучше, чем сейчас? Нет, говорю я, мне было бы плохо — я бы чувствовал себя точно так же, как сейчас. Ну, тогда, говорю я, какой смысл тебе учиться поступать правильно, когда поступать правильно хлопотно, а поступать неправильно не составляет труда, и зарплата точно такая же? Я застрял. Я не мог ответить на этот вопрос. Поэтому я решил, что больше не буду беспокоиться об этом, но после этого всегда делайте то, что будет удобнее в данный момент.
