I got to feeling so mean and so miserable I most wished I was dead . I fidgeted up and down the raft , abusing myself to myself , and Jim was fidgeting up and down past me . We neither of us could keep still . Every time he danced around and says , " Dah 's Cairo ! " it went through me like a shot , and I thought if it WAS Cairo I reckoned I would die of miserableness .
Я почувствовал себя таким подлым и несчастным, что больше всего на свете хотел умереть. Я ерзал вверх и вниз по плоту, ругая себя про себя, а Джим ерзал вверх и вниз мимо меня. Мы оба не могли усидеть на месте. Каждый раз, когда он танцевал вокруг и говорил: "Да, это Каир!" это пронзило меня, как выстрел, и я подумал, что если бы это БЫЛ Каир, я бы умер от горя.
