Well , I seemed to be in the open river again by and by , but I could n't hear no sign of a whoop nowheres . I reckoned Jim had fetched up on a snag , maybe , and it was all up with him . I was good and tired , so I laid down in the canoe and said I would n't bother no more . I did n't want to go to sleep , of course ; but I was so sleepy I could n't help it ; so I thought I would take jest one little cat-nap .
Что ж, постепенно мне показалось, что я снова оказался в открытой реке, но я нигде не слышал никаких признаков крика. Я решил, что Джим, может быть, наткнулся на какую-то загвоздку, и с ним все было кончено. Мне было хорошо и я устал, поэтому я лег в каноэ и сказал, что больше не буду беспокоиться. Я, конечно, не хотел засыпать, но мне так хотелось спать, что я ничего не мог с собой поделать, поэтому я решил немного вздремнуть.
