" Who ? Me ? Go ' long . Doan ' talk to me ' bout yo ' pints . I reck 'n I knows sense when I sees it ; en dey ain ' no sense in sich doin 's as dat . De 's pute war n't ' bout a half a chile , de 's pute was ' bout a whole chile ; en de man dat think he kin settle a 's pute ' bout a whole chile wid a half a chile doan ' know enough to come in out 'n de rain . Doan ' talk to me ' bout Sollermun , Huck , I knows him by de back . "
"Кто? Я? Иди долго. Не говори со мной о своих пинтах. Я думаю, что знаю смысл, когда вижу это; но в том, что я делаю, нет никакого смысла. Де ’спут" не о половине чили, де "спут" был о целом чили; человек, который думает, что он может уладить "спут" о целом чили, если половина чили не знает достаточно, чтобы выйти из дождя. Не говори мне о Соллермане, Гек, я знаю его по спине".
