" Watchman your grandmother , " I says ; " there ai n't nothing to watch but the texas and the pilot-house ; and do you reckon anybody 's going to resk his life for a texas and a pilot-house such a night as this , when it 's likely to break up and wash off down the river any minute ? " Jim could n't say nothing to that , so he did n't try . " And besides , " I says , " we might borrow something worth having out of the captain 's stateroom . Seegars , I bet you -- and cost five cents apiece , solid cash . Steamboat captains is always rich , and get sixty dollars a month , and THEY do n't care a cent what a thing costs , you know , long as they want it . Stick a candle in your pocket ; I ca n't rest , Jim , till we give her a rummaging . Do you reckon Tom Sawyer would ever go by this thing ? Not for pie , he would n't . He 'd call it an adventure -- that 's what he 'd call it ; and he 'd land on that wreck if it was his last act . And would n't he throw style into it ? -- would n't he spread himself , nor nothing ? Why , you 'd think it was Christopher C'lumbus discovering Kingdom-Come . I wish Tom Sawyer WAS here . "
"Сторожи свою бабушку", - говорю я, - "там не на что смотреть, кроме техаса и лоцманской рубки; и как ты думаешь, кто-нибудь рискнет жизнью ради техаса и лоцманской рубки в такую ночь, как эта, когда в любую минуту может разразиться и смыть вниз по реке?" Джим ничего не мог на это ответить, поэтому и не пытался. "И кроме того, - говорю я, - мы могли бы позаимствовать что-нибудь стоящее из каюты капитана. Сигары, держу пари — и стоят по пять центов за штуку, солидные наличные. Капитаны пароходов всегда богаты и получают шестьдесят долларов в месяц, и ИХ ни на грош не волнует, сколько стоит та или иная вещь, знаете ли, пока они этого хотят. Засунь свечу в карман; я не могу успокоиться, Джим, пока мы не обыщем ее. Как ты думаешь, Том Сойер когда-нибудь прошел бы мимо этой штуки? Не ради пирога, он бы не стал. Он назвал бы это приключением — вот как он бы это назвал; и он приземлился бы на эту развалину, если бы это было его последнее действие. И разве он не добавил бы в это стиля? — разве он не стал бы распространяться сам, ни о чем другом? Да ведь можно подумать, что это Кристофер К'Ламбус открыл для себя Грядущее Царство. Жаль, что здесь нет Тома Сойера."
