Every night now I used to slip ashore towards ten o'clock at some little village , and buy ten or fifteen cents ' worth of meal or bacon or other stuff to eat ; and sometimes I lifted a chicken that war n't roosting comfortable , and took him along . Pap always said , take a chicken when you get a chance , because if you do n't want him yourself you can easy find somebody that does , and a good deed ai n't ever forgot . I never see pap when he did n't want the chicken himself , but that is what he used to say , anyway .
Теперь каждую ночь я обычно выбирался на берег около десяти часов в какой-нибудь маленькой деревушке и покупал на десять-пятнадцать центов еды, бекона или чего-нибудь еще; а иногда я поднимал цыпленка, которому было неудобно сидеть на насесте, и брал его с собой. Папа всегда говорил: бери цыпленка, когда у тебя есть шанс, потому что, если ты сам его не хочешь, ты легко найдешь того, кто захочет, а доброе дело никогда не забывается. Я никогда не видел папу, когда он сам не хотел курицу, но, во всяком случае, он так говорил.
