And so , take it all around , we made a good haul . When we was ready to shove off we was a quarter of a mile below the island , and it was pretty broad day ; so I made Jim lay down in the canoe and cover up with the quilt , because if he set up people could tell he was a nigger a good ways off . I paddled over to the Illinois shore , and drifted down most a half a mile doing it . I crept up the dead water under the bank , and had n't no accidents and did n't see nobody . We got home all safe .
И так, обойди все вокруг, мы сделали хороший улов. Когда мы были готовы отчалить, мы находились в четверти мили ниже острова, и был довольно ясный день; поэтому я заставил Джима лечь в каноэ и укрыться одеялом, потому что, если бы он устроился, люди могли бы сказать, что он был негром на приличном расстоянии. Я доплыл до берега Иллинойса и проплыл почти полмили, делая это. Я прокрался по мертвой воде под берегом, и не было никаких несчастных случаев, и я никого не видел. Мы добрались домой в целости и сохранности.
