My heart jumped up amongst my lungs . I never waited for to look further , but uncocked my gun and went sneaking back on my tiptoes as fast as ever I could . Every now and then I stopped a second amongst the thick leaves and listened , but my breath come so hard I could n't hear nothing else . I slunk along another piece further , then listened again ; and so on , and so on . If I see a stump , I took it for a man ; if I trod on a stick and broke it , it made me feel like a person had cut one of my breaths in two and I only got half , and the short half , too .
Мое сердце подпрыгнуло где-то в легких. Я не стал дожидаться, пока посмотрю дальше, а просто снял пистолет с предохранителя и на цыпочках прокрался обратно так быстро, как только мог. Время от времени я останавливался на секунду среди густой листвы и прислушивался, но мое дыхание становилось таким тяжелым, что я больше ничего не слышал. Я прокрался еще дальше, затем снова прислушался; и так далее, и так далее. Если я вижу пень, я принимаю его за человека; если я наступил на палку и сломал ее, это заставило меня почувствовать, что человек разорвал один из моих вдохов надвое, и я получил только половину, и короткую половину тоже.
