I was powerful lazy and comfortable -- did n't want to get up and cook breakfast . Well , I was dozing off again when I thinks I hears a deep sound of " boom ! " away up the river . I rouses up , and rests on my elbow and listens ; pretty soon I hears it again . I hopped up , and went and looked out at a hole in the leaves , and I see a bunch of smoke laying on the water a long ways up -- about abreast the ferry . And there was the ferryboat full of people floating along down . I knowed what was the matter now . " Boom ! " I see the white smoke squirt out of the ferryboat 's side . You see , they was firing cannon over the water , trying to make my carcass come to the top .
Я был невероятно ленив и спокоен — не хотел вставать и готовить завтрак. Ну, я снова задремал, когда мне показалось, что я слышу глубокий звук "бум!" далеко вверх по реке. Я просыпаюсь, опираюсь на локоть и прислушиваюсь; довольно скоро я слышу это снова. Я вскочил, подошел и выглянул в дыру в листьях, и я вижу, что куча дыма лежит на воде далеко наверху — примерно рядом с паромом. И там был паром, полный людей, плывущих вниз. Теперь я знал, в чем дело. "Бум!" Я вижу, как белый дым вырывается из борта парома. Видите ли, они стреляли из пушки над водой, пытаясь вытащить мою тушу наверх.
