I shot head-first off of the bank like a frog , clothes and all on , and struck out for the canoe . I just expected there 'd be somebody laying down in it , because people often done that to fool folks , and when a chap had pulled a skiff out most to it they 'd raise up and laugh at him . But it war n't so this time . It was a drift-canoe sure enough , and I clumb in and paddled her ashore . Thinks I , the old man will be glad when he sees this -- she 's worth ten dollars . But when I got to shore pap was n't in sight yet , and as I was running her into a little creek like a gully , all hung over with vines and willows , I struck another idea : I judged I 'd hide her good , and then , 's tead of taking to the woods when I run off , I 'd go down the river about fifty mile and camp in one place for good , and not have such a rough time tramping on foot .
Я прыгнул головой вперед с берега, как лягушка, в одежде и во всем остальном, и поплыл к каноэ. Я просто ожидал, что в нем кто-нибудь ляжет, потому что люди часто делали это, чтобы обмануть людей, и когда парень вытащил лодку из воды, они поднимались и смеялись над ним. Но на этот раз все было не так. Конечно, это было дрейфующее каноэ, и я забрался в него и выгреб ее на берег. Я думаю, старик обрадуется, когда увидит это — она стоит десять долларов. Но когда я добрался до берега, папы еще не было видно, и, когда я загонял ее в небольшой ручей, похожий на овраг, весь увитый виноградом и ивами, мне пришла в голову другая идея: я решил, что хорошо спрячу ее, а затем, вместо того, чтобы идти в лес, когда я убегу, я бы спустился по реке примерно на пятьдесят миль и разбил лагерь в одном месте навсегда, и мне не было бы так тяжело топать пешком.
