Well , pretty soon the old man was up and around again , and then he went for Judge Thatcher in the courts to make him give up that money , and he went for me , too , for not stopping school . He catched me a couple of times and thrashed me , but I went to school just the same , and dodged him or outrun him most of the time . I did n't want to go to school much before , but I reckoned I 'd go now to spite pap . That law trial was a slow business -- appeared like they war n't ever going to get started on it ; so every now and then I 'd borrow two or three dollars off of the judge for him , to keep from getting a cowhiding . Every time he got money he got drunk ; and every time he got drunk he raised Cain around town ; and every time he raised Cain he got jailed . He was just suited -- this kind of thing was right in his line .
Ну, довольно скоро старик снова встал на ноги, а потом пошел в суд на судью Тэтчера, чтобы заставить его отказаться от этих денег, и он тоже пошел на меня, за то, что я не бросил школу. Он поймал меня пару раз и избил, но я все равно ходил в школу и большую часть времени уклонялся от него или убегал от него. Раньше мне не очень хотелось ходить в школу, но я решил, что пойду сейчас назло папе. Этот судебный процесс был медленным делом — казалось, что они никогда не собирались начинать его; поэтому время от времени я занимал у судьи два или три доллара для него, чтобы не попасть в коровник. Каждый раз, когда он получал деньги, он напивался; и каждый раз, когда он напивался, он поднимал Каина по городу; и каждый раз, когда он поднимал Каина, его сажали в тюрьму. Он просто подходил — такие вещи были как раз по его части.
