I set down one time back in the woods , and had a long think about it . I says to myself , if a body can get anything they pray for , why do n't Deacon Winn get back the money he lost on pork ? Why ca n't the widow get back her silver snuffbox that was stole ? Why ca n't Miss Watson fat up ? No , says I to my self , there ai n't nothing in it . I went and told the widow about it , and she said the thing a body could get by praying for it was " spiritual gifts . " This was too many for me , but she told me what she meant -- I must help other people , and do everything I could for other people , and look out for them all the time , and never think about myself . This was including Miss Watson , as I took it . I went out in the woods and turned it over in my mind a long time , but I could n't see no advantage about it -- except for the other people ; so at last I reckoned I would n't worry about it any more , but just let it go . Sometimes the widow would take me one side and talk about Providence in a way to make a body 's mouth water ; but maybe next day Miss Watson would take hold and knock it all down again .
Однажды я сел в лесу и долго думал об этом. Я говорю себе: если тело может получить все, о чем они молятся, почему бы дьякону Уинну не вернуть деньги, которые он потерял на свинине? Почему вдова не может вернуть свою украденную серебряную табакерку? Почему мисс Уотсон не может потолстеть? Нет, говорю я себе, в этом ничего нет. Я пошел и рассказал об этом вдове, и она сказала, что то, что может получить тело, молясь об этом, - это "духовные дары". Это было слишком много для меня, но она сказала мне, что имела в виду — я должна помогать другим людям, и делать все, что в моих силах, для других людей, и все время заботиться о них, и никогда не думать о себе. Это относилось в том числе и к мисс Уотсон, как я понял. Я вышел в лес и долго прокручивал это в уме, но не видел в этом никакой пользы — кроме как для других людей; так что в конце концов я решил, что больше не буду об этом беспокоиться, а просто отпущу это. Иногда вдова отводила меня в сторону и говорила о Провидении так, что у кого-нибудь текли слюнки; но, может быть, на следующий день мисс Уотсон возьмет себя в руки и снова все разрушит.
