So endeth this chronicle . It being strictly a history of a BOY , it must stop here ; the story could not go much further without becoming the history of a MAN . When one writes a novel about grown people , he knows exactly where to stop -- that is , with a marriage ; but when he writes of juveniles , he must stop where he best can .
Так заканчивается эта хроника. Поскольку это строго история МАЛЬЧИКА, на этом она должна остановиться; история не может идти дальше, не становясь историей МУЖЧИНЫ. Когда кто — то пишет роман о взрослых людях, он точно знает, где остановиться-то есть на браке; но когда он пишет о подростках, он должен остановиться там, где он лучше всего может.