However , the widow made a pretty fair show of astonishment , and heaped so many compliments and so much gratitude upon Huck that he almost forgot the nearly intolerable discomfort of his new clothes in the entirely intolerable discomfort of being set up as a target for everybody 's gaze and everybody 's laudations .
Однако вдова довольно откровенно изобразила удивление и осыпала Гека таким количеством комплиментов и благодарностей, что он почти забыл о почти невыносимом неудобстве своей новой одежды в совершенно невыносимом неудобстве быть выставленным мишенью для всеобщего взгляда и всеобщих похвал.
