The place was grandly lighted , and everybody that was of any consequence in the village was there . The Thatchers were there , the Harpers , the Rogerses , Aunt Polly , Sid , Mary , the minister , the editor , and a great many more , and all dressed in their best . The widow received the boys as heartily as any one could well receive two such looking beings .
Место было великолепно освещено, и все, кто имел какое-либо значение в деревне, были там. Там были Тэтчеры, Харперы, Роджерсы, тетя Полли, Сид, Мэри, священник, редактор и многие другие, и все они были одеты в свои лучшие наряды. Вдова приняла мальчиков так сердечно, как только можно было принять двух таких красивых существ.