Марк Твен

Отрывок из произведения:
Приключения Тома Сойера / The Adventures of Tom Sawyer A2

The poor unfortunate had starved to death . In one place , near at hand , a stalagmite had been slowly growing up from the ground for ages , builded by the water-drip from a stalactite overhead . The captive had broken off the stalagmite , and upon the stump had placed a stone , wherein he had scooped a shallow hollow to catch the precious drop that fell once in every three minutes with the dreary regularity of a clock-tick -- a dessertspoonful once in four and twenty hours . That drop was falling when the Pyramids were new ; when Troy fell ; when the foundations of Rome were laid when Christ was crucified ; when the Conqueror created the British empire ; when Columbus sailed ; when the massacre at Lexington was " news . " It is falling now ; it will still be falling when all these things shall have sunk down the afternoon of history , and the twilight of tradition , and been swallowed up in the thick night of oblivion . Has everything a purpose and a mission ? Did this drop fall patiently during five thousand years to be ready for this flitting human insect 's need ? and has it another important object to accomplish ten thousand years to come ? No matter . It is many and many a year since the hapless half-breed scooped out the stone to catch the priceless drops , but to this day the tourist stares longest at that pathetic stone and that slow-dropping water when he comes to see the wonders of McDougal 's cave . Injun Joe 's cup stands first in the list of the cavern 's marvels ; even " Aladdin 's Palace " can not rival it .

Бедный несчастный умер от голода. В одном месте, совсем рядом, из земли веками медленно вырастал сталагмит, построенный каплями воды из сталактита над головой. Пленник отломил сталагмит и положил на пень камень, в котором зачерпнул неглубокую ложбинку, чтобы поймать драгоценную каплю, которая падала раз в три минуты с унылой регулярностью тиканья часов-десертная ложка раз в двадцать четыре часа. Эта капля падала, когда Пирамиды были новыми; когда пала Троя; когда были заложены основы Рима, когда был распят Христос; когда Завоеватель создал Британскую империю; когда отплыл Колумб; когда резня в Лексингтоне была "новостью". " Он падает сейчас; он все еще будет падать, когда все эти вещи погрузятся в полдень истории и сумерки традиции и будут поглощены густой ночью забвения. У всего есть цель и миссия? Неужели эта капля терпеливо падала в течение пяти тысяч лет, чтобы быть готовой к потребности этого порхающего человеческого насекомого? и есть ли еще одна важная цель, которую нужно выполнить через десять тысяч лет? Неважно. Прошло много-много лет с тех пор, как несчастный полукровка вычерпывал камень, чтобы поймать бесценные капли, но по сей день турист дольше всего смотрит на этот жалкий камень и на эту медленно падающую воду, когда приходит посмотреть на чудеса пещеры Макдугала. Кубок индейца Джо занимает первое место в списке чудес пещеры; даже "Дворец Аладдина" не может соперничать с ним.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому