When the cave door was unlocked , a sorrowful sight presented itself in the dim twilight of the place . Injun Joe lay stretched upon the ground , dead , with his face close to the crack of the door , as if his longing eyes had been fixed , to the latest moment , upon the light and the cheer of the free world outside . Tom was touched , for he knew by his own experience how this wretch had suffered . His pity was moved , but nevertheless he felt an abounding sense of relief and security , now , which revealed to him in a degree which he had not fully appreciated before how vast a weight of dread had been lying upon him since the day he lifted his voice against this bloody-minded outcast .
Когда дверь пещеры была отперта, в тусклом полумраке предстало печальное зрелище. Индеец Джо лежал, растянувшись на земле, мертвый, прижавшись лицом к дверной щели, как будто его тоскующие глаза до последнего момента были прикованы к свету и веселью свободного мира снаружи. Том был тронут, ибо по собственному опыту знал, как страдал этот негодяй. Его жалость была тронута, но, тем не менее, теперь он испытывал огромное чувство облегчения и безопасности, которое открыло ему до такой степени, до которой он не до конца осознавал, какой огромный груз страха лежал на нем с того дня, как он поднял свой голос против этого кровожадного изгоя.