But he felt less and less hopeful with each failure , and presently began to turn off into diverging avenues at sheer random , in desperate hope of finding the one that was wanted . He still said it was " all right , " but there was such a leaden dread at his heart that the words had lost their ring and sounded just as if he had said , " All is lost ! " Becky clung to his side in an anguish of fear , and tried hard to keep back the tears , but they would come . At last she said :
Но с каждой неудачей он чувствовал себя все менее и менее обнадеженным и вскоре начал сворачивать на совершенно случайные пути, в отчаянной надежде найти тот, который был нужен. Он все еще говорил, что "все в порядке", но в его сердце был такой свинцовый страх, что слова потеряли свое звучание и звучали так, как будто он сказал: "Все потеряно! " Бекки прижалась к нему в мучительном страхе и изо всех сил старалась сдержать слезы, но они все равно текли. Наконец она сказала::