The accidental discovery , just made , that the proprietor of the Temperance Tavern kept liquor on his premises , scarcely fluttered the public pulse , tremendous as the fact was . In a lucid interval , Huck feebly led up to the subject of taverns , and finally asked -- dimly dreading the worst -- if anything had been discovered at the Temperance Tavern since he had been ill .
Только что сделанное случайное открытие, что владелец таверны "Трезвость" держит спиртное в своем помещении, едва ли повлияло на общественный пульс, каким бы потрясающим ни был этот факт. В просветленной паузе Гек слабо завел разговор о тавернах и, наконец, спросил — смутно опасаясь худшего — не было ли чего-нибудь обнаружено в таверне "Трезвость" с тех пор, как он заболел.