Morning came , eventually , and by ten or eleven o'clock a giddy and rollicking company were gathered at Judge Thatcher 's , and everything was ready for a start . It was not the custom for elderly people to mar the picnics with their presence . The children were considered safe enough under the wings of a few young ladies of eighteen and a few young gentlemen of twenty-three or thereabouts . The old steam ferryboat was chartered for the occasion ; presently the gay throng filed up the main street laden with provision-baskets . Sid was sick and had to miss the fun ; Mary remained at home to entertain him . The last thing Mrs. Thatcher said to Becky , was :
В конце концов наступило утро, и к десяти или одиннадцати часам у судьи Тэтчера собралась веселая и веселая компания, и все было готово для начала. У пожилых людей не было обычая портить пикники своим присутствием. Дети считались в достаточной безопасности под крылышками нескольких юных леди восемнадцати лет и нескольких молодых джентльменов двадцати трех или около того. По этому случаю был зафрахтован старый паровой паром; вскоре веселая толпа двинулась по главной улице, нагруженная корзинами с провизией. Сид был болен, и ему пришлось пропустить веселье; Мэри осталась дома, чтобы развлечь его. Последнее, что миссис Тэтчер сказала Бекки, было::