The first thing Tom heard on Friday morning was a glad piece of news -- Judge Thatcher 's family had come back to town the night before . Both Injun Joe and the treasure sunk into secondary importance for a moment , and Becky took the chief place in the boy 's interest . He saw her and they had an exhausting good time playing " hi-spy " and " gully-keeper " with a crowd of their school-mates . The day was completed and crowned in a peculiarly satisfactory way : Becky teased her mother to appoint the next day for the long-promised and long-delayed picnic , and she consented . The child 's delight was boundless ; and Tom 's not more moderate . The invitations were sent out before sunset , and straightway the young folks of the village were thrown into a fever of preparation and pleasurable anticipation . Tom 's excitement enabled him to keep awake until a pretty late hour , and he had good hopes of hearing Huck 's " maow , " and of having his treasure to astonish Becky and the picnickers with , next day ; but he was disappointed . No signal came that night .
Первое, что Том услышал в пятницу утром, была радостная новость — семья судьи Тэтчера вернулась в город накануне вечером. И индеец Джо, и сокровище на мгновение отошли на второй план, и Бекки заняла главное место в интересах мальчика. Он увидел ее, и они изнурительно хорошо провели время, играя в "привет-шпион" и "сторож оврага" с толпой своих одноклассников. День был завершен и увенчан особенно удовлетворительным образом: Бекки поддразнила свою мать, чтобы назначить на следующий день давно обещанный и долго откладываемый пикник, и она согласилась. Восторг ребенка был безграничен, и Том не стал более сдержанным. Приглашения были разосланы еще до заката, и сразу же молодежь деревни была охвачена лихорадочной подготовкой и радостным предвкушением. Волнение Тома позволило ему бодрствовать до довольно позднего часа, и он очень надеялся услышать "мау" Гека и получить на следующий день свое сокровище, чтобы удивить Бекки и пикников, но его постигло разочарование. В ту ночь никакого сигнала не последовало.