Tom got his lantern , lit it in the hogshead , wrapped it closely in the towel , and the two adventurers crept in the gloom toward the tavern . Huck stood sentry and Tom felt his way into the alley . Then there was a season of waiting anxiety that weighed upon Huck 's spirits like a mountain . He began to wish he could see a flash from the lantern -- it would frighten him , but it would at least tell him that Tom was alive yet . It seemed hours since Tom had disappeared . Surely he must have fainted ; maybe he was dead ; maybe his heart had burst under terror and excitement . In his uneasiness Huck found himself drawing closer and closer to the alley ; fearing all sorts of dreadful things , and momentarily expecting some catastrophe to happen that would take away his breath .
Том взял фонарь, зажег его в бочке, плотно завернул в полотенце, и двое искателей приключений поползли в темноте к таверне. Гек стоял на страже, а Том ощупью пробирался в переулок. Затем наступил сезон ожидания и тревоги, которые давили на душу Гека, как гора. Ему захотелось увидеть вспышку от фонаря — это напугало бы его, но, по крайней мере, сказало бы ему, что Том еще жив. Казалось, прошли часы с тех пор, как исчез Том. Конечно, он должен был упасть в обморок; может быть, он был мертв; может быть, его сердце разорвалось от ужаса и волнения. В своем беспокойстве Гек обнаружил, что все ближе и ближе подбирается к переулку; он боялся всевозможных ужасных вещей и на мгновение ожидал, что произойдет какая-нибудь катастрофа, от которой у него перехватит дыхание.