The adventure of the day mightily tormented Tom 's dreams that night . Four times he had his hands on that rich treasure and four times it wasted to nothingness in his fingers as sleep forsook him and wakefulness brought back the hard reality of his misfortune . As he lay in the early morning recalling the incidents of his great adventure , he noticed that they seemed curiously subdued and far away -- somewhat as if they had happened in another world , or in a time long gone by . Then it occurred to him that the great adventure itself must be a dream ! There was one very strong argument in favor of this idea -- namely , that the quantity of coin he had seen was too vast to be real . He had never seen as much as fifty dollars in one mass before , and he was like all boys of his age and station in life , in that he imagined that all references to " hundreds " and " thousands " were mere fanciful forms of speech , and that no such sums really existed in the world . He never had supposed for a moment that so large a sum as a hundred dollars was to be found in actual money in any one 's possession . If his notions of hidden treasure had been analyzed , they would have been found to consist of a handful of real dimes and a bushel of vague , splendid , ungraspable dollars .
В ту ночь дневное приключение сильно мучило Тома во сне. Четыре раза он держал в руках это богатое сокровище, и четыре раза оно превращалось в ничто в его пальцах, когда сон покидал его, а бодрствование возвращало суровую реальность его несчастья. Когда ранним утром он лежал, вспоминая события своего великого приключения, он заметил, что они казались странно подавленными и далекими — как будто они произошли в другом мире или в давно минувшие времена. Затем ему пришло в голову, что само великое приключение должно быть сном! Был один очень сильный аргумент в пользу этой идеи, а именно, что количество монет, которые он видел, было слишком большим, чтобы быть реальным. Он никогда раньше не видел столько, сколько пятьдесят долларов в одной массе, и он, как и все мальчики его возраста и положения в жизни, воображал, что все упоминания о "сотнях" и "тысячах" были просто причудливыми формами речи, и что на самом деле таких сумм не существовало в мире. Он ни на мгновение не предполагал, что в чьем-либо владении можно найти такую крупную сумму, как сто долларов, в настоящих деньгах. Если бы его представления о спрятанных сокровищах были проанализированы, то выяснилось бы, что они состоят из горсти настоящих десятицентовиков и бушеля расплывчатых, великолепных, непостижимых долларов.