Tom urged -- Huck held back . At last Tom rose slowly and softly , and started alone . But the first step he made wrung such a hideous creak from the crazy floor that he sank down almost dead with fright . He never made a second attempt . The boys lay there counting the dragging moments till it seemed to them that time must be done and eternity growing gray ; and then they were grateful to note that at last the sun was setting .
Том настаивал — Гек сдерживался. Наконец Том медленно и тихо поднялся и пошел один. Но первый же шаг, который он сделал, вызвал такой отвратительный скрип сумасшедшего пола, что он упал почти мертвый от страха. Второй попытки он так и не предпринял. Мальчики лежали, считая тягучие мгновения, пока им не показалось, что время истекло и вечность становится серой; и тогда они с благодарностью заметили, что, наконец, солнце садится.
