They had started down the hill by this time . There in the middle of the moonlit valley below them stood the " ha 'n ted " house , utterly isolated , its fences gone long ago , rank weeds smothering the very doorsteps , the chimney crumbled to ruin , the window-sashes vacant , a corner of the roof caved in . The boys gazed awhile , half expecting to see a blue light flit past a window ; then talking in a low tone , as befitted the time and the circumstances , they struck far off to the right , to give the haunted house a wide berth , and took their way homeward through the woods that adorned the rearward side of Cardiff Hill .
К этому времени они уже начали спускаться с холма. Там, в центре залитой лунным светом долины, под ними стоял "заброшенный" дом, совершенно изолированный, его заборы давно исчезли, сорняки душили самые пороги, дымоход рассыпался, оконные переплеты опустели, угол крыши провалился. Мальчики некоторое время смотрели, наполовину ожидая увидеть синий свет, мелькнувший за окном; затем, разговаривая вполголоса, как и подобало времени и обстоятельствам, они отошли далеко вправо, чтобы дать дому с привидениями широкий проход, и направились домой через лес, который украшал задний склон Кардиффского холма.