" No , indeed it ai n't . It 's hid in mighty particular places , Huck -- sometimes on islands , sometimes in rotten chests under the end of a limb of an old dead tree , just where the shadow falls at midnight ; but mostly under the floor in ha 'n ted houses . "
"Нет, действительно, это не так. Он прячется в очень специфических местах, Гек, — иногда на островах, иногда в гнилых сундуках под концом ветки старого мертвого дерева, как раз там, где тень падает в полночь; но в основном под полом в домах с крышами."