" You 've been mighty good to me , boys -- better 'n anybody else in this town . And I do n't forget it , I do n't . Often I says to myself , says I , ' I used to mend all the boys ' kites and things , and show 'em where the good fishin ' places was , and befriend 'em what I could , and now they 've all forgot old Muff when he 's in trouble ; but Tom do n't , and Huck do n't -- THEY do n't forget him , says I , ' and I do n't forget them . ' Well , boys , I done an awful thing -- drunk and crazy at the time -- that 's the only way I account for it -- and now I got to swing for it , and it 's right . Right , and BEST , too , I reckon -- hope so , anyway .
— Вы были очень добры ко мне, ребята, лучше, чем кто-либо другой в этом городе. И я этого не забываю, не забываю. Часто я говорю себе, говорю я: "Раньше я чинил всем мальчикам воздушных змеев и все такое, и показывал им, где хорошие места для рыбалки, и дружил с ними, как мог, а теперь они все забыли старого Маффа, когда он попал в беду; но Том не забывает, и Гек не забывает — ОНИ не забывают его, говорю я, и я не забываю их". Что ж, ребята, я совершил ужасный поступок — в то время я был пьян и сошел с ума — только так я могу это объяснить, — и теперь я должен расквитаться за это, и это правильно. Правильно, и к тому же ЛУЧШЕ всего, я думаю — во всяком случае, надеюсь на это.