Марк Твен

Отрывок из произведения:
Приключения Тома Сойера / The Adventures of Tom Sawyer A2

Tom joined the new order of Cadets of Temperance , being attracted by the showy character of their " regalia . " He promised to abstain from smoking , chewing , and profanity as long as he remained a member . Now he found out a new thing -- namely , that to promise not to do a thing is the surest way in the world to make a body want to go and do that very thing . Tom soon found himself tormented with a desire to drink and swear ; the desire grew to be so intense that nothing but the hope of a chance to display himself in his red sash kept him from withdrawing from the order . Fourth of July was coming ; but he soon gave that up -- gave it up before he had worn his shackles over forty-eight hours -- and fixed his hopes upon old Judge Frazer , justice of the peace , who was apparently on his deathbed and would have a big public funeral , since he was so high an official . During three days Tom was deeply concerned about the Judge 's condition and hungry for news of it . Sometimes his hopes ran high -- so high that he would venture to get out his regalia and practise before the looking-glass . But the Judge had a most discouraging way of fluctuating . At last he was pronounced upon the mend -- and then convalescent . Tom was disgusted ; and felt a sense of injury , too . He handed in his resignation at once -- and that night the Judge suffered a relapse and died . Tom resolved that he would never trust a man like that again .

Том вступил в новый орден кадетов Трезвости, привлеченный эффектным характером их "регалий"." Он пообещал воздерживаться от курения, жевания и ненормативной лексики до тех пор, пока он остается членом клуба. Теперь он узнал новую вещь, а именно, что обещание ничего не делать — это самый верный способ заставить тело хотеть пойти и сделать именно это. Том вскоре обнаружил, что его мучает желание выпить и выругаться; желание стало настолько сильным, что только надежда на возможность показать себя в красном поясе удерживала его от выхода из ордена. Приближалось четвертое июля, но он вскоре отказался от этого — отказался от этого, не надев кандалов более сорока восьми часов,-и возложил свои надежды на старого судью Фрейзера, мирового судью, который, по — видимому, был на смертном одре и должен был устроить большие публичные похороны, поскольку он был таким высокопоставленным чиновником. В течение трех дней Том был глубоко обеспокоен состоянием судьи и жаждал новостей о нем. Иногда его надежды были так велики, что он отваживался достать свои регалии и попрактиковаться перед зеркалом. Но у судьи была самая обескураживающая манера колебаться. Наконец его объявили выздоравливающим, а затем выздоравливающим. Том почувствовал отвращение и обиду. Он сразу же подал в отставку — и в ту же ночь у судьи случился рецидив и он умер. Том решил, что никогда больше не будет доверять такому человеку.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому