She moved like one of those bright beings pictured in the sunny walks of fancy 's Eden by the romantic and young , a queen of beauty unadorned save by her own transcendent loveliness . So soft was her step , it failed to make even a sound , and but for the magical thrill imparted by her genial touch , as other unobtrusive beauties , she would have glided away un-perceived -- unsought . A strange sadness rested upon her features , like icy tears upon the robe of December , as she pointed to the contending elements without , and bade me contemplate the two beings presented . "
Она двигалась, как одно из тех ярких существ, которых изображают на солнечных дорожках Рая фантазии романтики и молодые, королева красоты, не украшенная ничем, кроме ее собственной трансцендентной красоты. Ее шаги были такими мягкими, что не издавали ни звука, и если бы не волшебный трепет, передаваемый ее добродушным прикосновением, как и другие ненавязчивые красавицы, она бы ускользнула, не замеченная-непрошенная. Странная печаль отразилась на ее лице, как ледяные слезы на одеянии декабря, когда она указала на соперничающие элементы снаружи и велела мне созерцать двух представленных существ."
