Tom Sawyer stepped forward with conceited confidence and soared into the unquenchable and indestructible " Give me liberty or give me death " speech , with fine fury and frantic gesticulation , and broke down in the middle of it . A ghastly stage-fright seized him , his legs quaked under him and he was like to choke . True , he had the manifest sympathy of the house but he had the house 's silence , too , which was even worse than its sympathy .
Том Сойер шагнул вперед с самодовольной уверенностью и взмыл в неутолимую и нерушимую речь "Дайте мне свободу или дайте мне смерть", с тонкой яростью и неистовой жестикуляцией, и сломался на середине ее. Его охватил жуткий страх перед сценой, ноги подкосились, и он чуть не задохнулся. Правда, у него было явное сочувствие дома, но у него было и молчание дома, что было еще хуже, чем его сочувствие.