Every day he took a mysterious book out of his desk and absorbed himself in it at times when no classes were reciting . He kept that book under lock and key . There was not an urchin in school but was perishing to have a glimpse of it , but the chance never came . Every boy and girl had a theory about the nature of that book ; but no two theories were alike , and there was no way of getting at the facts in the case . Now , as Becky was passing by the desk , which stood near the door , she noticed that the key was in the lock ! It was a precious moment . She glanced around ; found herself alone , and the next instant she had the book in her hands . The title-page -- Professor Somebody 's ANATOMY -- carried no information to her mind ; so she began to turn the leaves . She came at once upon a handsomely engraved and colored frontispiece -- a human figure , stark naked . At that moment a shadow fell on the page and Tom Sawyer stepped in at the door and caught a glimpse of the picture . Becky snatched at the book to close it , and had the hard luck to tear the pictured page half down the middle . She thrust the volume into the desk , turned the key , and burst out crying with shame and vexation .
Каждый день он доставал из-за стола таинственную книгу и погружался в нее в те моменты, когда на уроках не читали. Он держал эту книгу под замком. В школе не было ни одного мальчишки, но ему очень хотелось взглянуть на него, но такой возможности так и не представилось. У каждого мальчика и девочки была своя теория о природе этой книги, но не было двух одинаковых теорий, и не было никакого способа добраться до фактов в этом деле. Теперь, когда Бекки проходила мимо стола, стоявшего у двери, она заметила, что ключ был в замке! Это был драгоценный момент. Она огляделась, обнаружила, что осталась одна, и в следующее мгновение книга была у нее в руках. Титульный лист — "АНАТОМИЯ какого — то профессора" - не содержал в ее сознании никакой информации, поэтому она начала переворачивать страницы. Она сразу же наткнулась на красиво выгравированный и раскрашенный фронтиспис — человеческую фигуру, совершенно голую. В этот момент на страницу упала тень, и Том Сойер вошел в дверь и мельком увидел фотографию. Бекки схватила книгу, чтобы закрыть ее, и ей не повезло, что она разорвала страницу с фотографией наполовину посередине. Она сунула томик в стол, повернула ключ и разрыдалась от стыда и досады.
