She tossed her head and passed on . Tom was so stunned that he had not even presence of mind enough to say " Who cares , Miss Smarty ? " until the right time to say it had gone by . So he said nothing . But he was in a fine rage , nevertheless . He moped into the schoolyard wishing she were a boy , and imagining how he would trounce her if she were . He presently encountered her and delivered a stinging remark as he passed . She hurled one in return , and the angry breach was complete . It seemed to Becky , in her hot resentment , that she could hardly wait for school to " take in , " she was so impatient to see Tom flogged for the injured spelling-book . If she had had any lingering notion of exposing Alfred Temple , Tom 's offensive fling had driven it entirely away .
Она тряхнула головой и пошла дальше. Том был настолько ошеломлен, что у него даже не хватило присутствия духа сказать: "Какая разница, мисс Умница?" до тех пор, пока не наступит подходящее время, чтобы сказать, что это прошло. Поэтому он ничего не сказал. Но, тем не менее, он был в прекрасном гневе. Он вышел на школьный двор, жалея, что она не мальчик, и представляя, как бы он избил ее, если бы она была мальчиком. Вскоре он столкнулся с ней и, проходя мимо, сделал язвительное замечание. Она швырнула один в ответ, и сердитый разрыв был полным. Бекки, охваченной горячим негодованием, казалось, что она едва может дождаться, когда школа "примет", ей так не терпелось увидеть, как Тома выпорют за поврежденный учебник по правописанию. Если у нее и было какое-то давнее намерение разоблачить Альфреда Темпла, то оскорбительная интрижка Тома полностью его отбросила.
