There was something about Aunt Polly 's manner , when she kissed Tom , that swept away his low spirits and made him lighthearted and happy again . He started to school and had the luck of coming upon Becky Thatcher at the head of Meadow Lane . His mood always determined his manner . Without a moment 's hesitation he ran to her and said :
Было что - то в манере тети Полли, когда она целовала Тома, что развеяло его плохое настроение и снова сделало его беззаботным и счастливым. Он пошел в школу, и ему посчастливилось встретить Бекки Тэтчер в начале Медоу-Лейн. Его настроение всегда определяло его поведение. Ни секунды не колеблясь, он подбежал к ней и сказал::