Amy 's happy prattle became intolerable . Tom hinted at things he had to attend to ; things that must be done ; and time was fleeting . But in vain -- the girl chirped on . Tom thought , " Oh , hang her , ai n't I ever going to get rid of her ? " At last he must be attending to those things -- and she said artlessly that she would be " around " when school let out . And he hastened away , hating her for it .
Счастливая болтовня Эми стала невыносимой. Том намекал на то, чем он должен заняться, на то, что необходимо сделать, а время бежало. Но напрасно, — продолжала щебетать девушка. Том подумал: "О, черт бы ее побрал, неужели я никогда не избавлюсь от нее?" Наконец — то он должен заняться этими вещами-и она простодушно сказала, что будет "рядом", когда закончатся занятия в школе. И он поспешил прочь, ненавидя ее за это.