Soon he observed that she was tripping gayly back and forth with flushed face and dancing eyes , pretending to be busy chasing schoolmates , and screaming with laughter when she made a capture ; but he noticed that she always made her captures in his vicinity , and that she seemed to cast a conscious eye in his direction at such times , too . It gratified all the vicious vanity that was in him ; and so , instead of winning him , it only " set him up " the more and made him the more diligent to avoid betraying that he knew she was about . Presently she gave over skylarking , and moved irresolutely about , sighing once or twice and glancing furtively and wistfully toward Tom . Then she observed that now Tom was talking more particularly to Amy Lawrence than to any one else . She felt a sharp pang and grew disturbed and uneasy at once . She tried to go away , but her feet were treacherous , and carried her to the group instead . She said to a girl almost at Tom 's elbow -- with sham vivacity :
Вскоре он заметил, что она весело бегала взад и вперед с раскрасневшимся лицом и танцующими глазами, притворяясь, что занята преследованием одноклассников, и кричала от смеха, когда ее ловили; но он заметил, что она всегда делала свои захваты рядом с ним, и что в такие моменты она, казалось, бросала сознательный взгляд в его сторону. Это удовлетворило все порочное тщеславие, которое было в нем; и поэтому, вместо того, чтобы завоевать его, это только еще больше "настроило его" и заставило его более усердно избегать предательства, о котором он знал, что она собирается. Вскоре она оставила скайларкинг и нерешительно двинулась вперед, раз или два вздохнув и бросив украдкой тоскливый взгляд на Тома. Затем она заметила, что теперь Том разговаривал больше с Эми Лоуренс, чем с кем-либо еще. Она почувствовала острую боль и сразу встревожилась и встревожилась. Она попыталась уйти, но ноги ее предательски подкашивались, и вместо этого она подошла к группе. - сказала она девушке, стоявшей почти у локтя Тома, — с притворной живостью.: